Wodan = Saturn ?

@Artjulain: möglich wäre auch, dass Donar zwar aus Tiu hervorgegangen ist aber nicht direkt als Sohn sondern eher als sich verselbstständigendes Epithet? Vergleichbar mit dem "Tonans" aus "Jupiter Tonans"? (Im Sinne des spätantiken Salloustios wäre Herkules ja auch keine selbständige Gottheit, sondern wäre er wie Liber und Orcus ein Teilaspekt Jovis, aber dies dürfte den Germanen, die die Tage unbenannten, unbekannt gewesen sein.)

@Wetterleuchten: Das hast du schön beschrieben mit der Schwelle und dem Totengott. Es ist schön zu sehen, wie die alten Götter auf einer mehr spiritueller Ebene gehoben werden. Mir wirst du aber meiner eher simple, bäuerliche Haltung gegenüber ihm und anderen Gottheiten verzeihen, doch so verstehe ich die Götter doch irgendwie am besten.
Und was dieses Gleichsetzen: ich kann schwer erklären, was mir daran so gefällt. Ich finde es einfach ein (für mich) praktisches Hilfsmittel. Aber wenn es dich ein wenig beruhigt: mir ist auch klar, dass man so die verschiedenen Götter durch eine römisch-griechische Brille wahrnimmt und sogar in ein römisch-griechisches Korsett zwingen tut. Und nein, das wird diesen Göttern nicht gerecht, das ist mir dann schon klar. Ich persönlich mag diese "simple" Vorstellung, dass die Olympischen Götter bei allen Völkern verehrt werden, zwar unter verschiedenen Namen, mit anderen Bräuchen und auch nicht alle auf der gleichen Weise. Aber das es so nicht ist, ist mir auch klar :). Ich persönlich empfinde es aber nicht als Sakrileg. Aufgrund der von dir genannten Eigenschaften dieser unserer Gottheit kann man ihm auch mit Apoll gleichsetzen.

(Übrigens ist die Gleichung Merkur und Hermes ja teilweise auch nicht ganz zutreffend. Merkur war das "Numen" (tolles Wort) des Getreidehandels, Hermes war ursprünglich die Gottheit (oder besser: der Götze) zur Abgrenzung von Privatbesitz (wenn ich das richtig in Erinnerung habe). Von der Warte aus frage ich mich, ob Hermes und der römische Terminus nicht eher verwandt sind, auch sprachlich. Doch als die Römer ihren Merkur mit Hermes gleichschalteten, war letztere nicht mehr nur ein Grenssteingott.)

Und wie steht's mit Hermes Trismegistus? Wäre das kein Merkur, der Odin/Wodan würdig wäre?

Kleiner Nachtrag: die Gleichsetzung von Göttern aus verschiedenen Kulturkreisen hat für mich kaum bis keinen Einfluss auf meine Kultpraktiken/Bräuche. Wodan mag Merkur sein oder Holda-Berchta mag Minerva oder Venus oder Diana sein, das ändert für mich wenig an der Ausführung überlieferter Bräuche bzw. von denen angenommen wird, sie seien uns überliefert durch Sagenforscher, wie Frugodendeel oder die Raunächte :), genauso wenig wie die Angleichung römischer an griechischen Götter dies irgendetwas an den Ritualen, die zu Ehren der altrömischen Götter gehalten wurden, groß änderte.