Sütterlin, Ahnenforschung. Spezielle Frage an jemanden der das übersetzen kann

    This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our use of cookies. More details

      Wertester Raginharti

      raginharti wrote:

      Hier ist die Transkription meines Schwiegervaters:

      Theresia , Keitholisch
      Tochter des Cyrill Lürtek, Häuslers
      in Altmark /: Mähren :/ und der Helene geb .Gnoevwsky,
      (??" beich keich "???


      Das letzte könnte vielleicht ein Namenskürzel sein. Um wirklich genau zu wissen, ob 'b' oder 'k' würde er eine größere Schriftprobe von der gleich Handschrift brauchen.

      Hoffe, es hilft euch weiter. Wiel Erfolg bei den weiteren Nachforschungen!

      wünscht
      Raginharti

      Mit freudvoller Begeisterung lesen wir die Übersetzung deines Schwiegervaters. Welch großartge Hilfe du uns beschert hast, atemlos vor Aufregung und strahlend vor Dankbarkeit.
      Anbei ein weiterer Ausschnitt des Schreibers.
      Ahnenforschung ist herrlich, gerade zu Samhain, Geschichten erzählend.
      Selige Sehnsucht dich und deinen Schwiegervater auf ein gutes Mahl einzuladen.
      Danke!
      Files
      Grüße! Wir sind ein mitteljunges Ehepaar mit alter Seel'...wir lieben Goethes Selige Sehnsucht, haben ein altes Selbstversorger-Haus mit Garten und reisen durch die Welt. Das Riddu Riddu Nähe Nordkapp hat uns sehr gefallen. Wir suchen Kontakt insb zu anderen Familien.
      Hallo Ihr Beiden,

      Johann Wawra, Katholisch
      Reservemann des k.k. Dragoner
      Regimentes und " Dei - vhaer " oder
      " - chner oder
      " - ohanr " ?? ,
      Sohn des Karl Wawra, Häuslers
      in Hohanau und der
      Veronika geb. Sowa
      beich Reig oder ?
      beick Reig " ?

      ( PC - Oberstleutnant Wawra am 31,10. 1918 )


      Ich hoffe, es hilft euch weiter und wünsche weiterhin viel Erfolg bei euren Nachforschungen!

      Viele Grüße
      Raginharti
      Das Gott ist eine Vielheit.
      Es umfasst alles, es verbindet alles und es vereint alles.