immacolata

Hallo,
vllt sind hier Altlateiner oder Philologen im Forum, die mir weiterhelfen können?
Das Carmen Arvale, ein Hymnus der Arvales Brüder an die Göttin Dea Dia (=Ceres??) soll der älteste lateinische erhaltene Text sein. Eine Übersetzung habe ich in keiner Suchmaschine gefunden, da sich die Gelehrten angeblich über die genaue Bedeutung noch streiten.
Nichtsdestotrotz gebe ich die Hoffnung nicht auf und stelle Euch den Text vor:
enos Lases iuvate
enos Lases iuvate
enos Lases iuvate
neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
satur fu, fere Mars, limen sali, sta berber
satur fu, fere Mars, limen sali, sta berber
satur fu, fere Mars, limen sali, sta berber
semunis alterni advocapit conctos
semunis alterni advocapit conctos
semunis alterni advocapit conctos
enos Marmor iuvato
enos Marmor iuvato
enos Marmor iuvato
triumpe triumpe triumpe triumpe triumpe

Mit meinem Schullatein bin ich aufgeschmissen......
Gruß
immacolata

__________________

zazas zazas nasatanata zazas

Siat

Hallo Immcolata,
Kannst Du bitte noch die Quelle angeben?

Hast Du schon bei der Wikipedia geguckt?
Carmen Arvale – Wikipedia

Hier ist auch die Erläuterung zu finden, dass sich auch den Altphilologen eine präzise und vor allen Dingen eindeutige Übersetzung verschließt.

HIER habe ich noch eine Seite gefunden, auf der es eine Übersetzung gibt. Wobei ich bezweifle, dass es eine eindeutige Übersetzung ist!

Ebenso HIER

Sind jetzt mal nur paar Beispiele.
Aber wenn Du Google nutzt, findest Du vielleicht noch ein paar Übersetzungen.
Wobei halt die Frage ist, ob es sich tatsächlich so eindeutig übersetzen lässt.


LG
Siat

__________________

Von den Hohen erschaffen
zu lernen, zu lehren, zu wachen
Geboren in der Sterne Welten
Wandern und wandeln sie
Die Drachen

Forenregeln

Unsere MemberMap

immacolata

Hallo,
Wikipedia (Dein link) war die Quelle.....
und ich danke Dir herzlichst; Dir ist in kürzester Zeit gelungen, womit ich schon seit Tagen rumkasper.
Kann es sein, dass ich derart vernagelt war und die Übersetzungen schlicht übersehen habe????
Ich hab gegoogelt, yahoot und was weiß ich noch alles und nüscht gefunden........

Gruß
immacolata

__________________

zazas zazas nasatanata zazas

Schwertglanz

ich halt die zweite Übersetzung für besser, näher am Text...ist eigtl Latein, nur auf ner älteren Stufe, wo man als Nichtlinguist aufgeschmisen sit. Ich erkenns auchn nur, könnts dir aber nur sehr teilweise in klassisches Latein umbaun

__________________
wer Tippfehler findet, darf sie behalten

Dr. Ohnemoos

Altphilologe meldet sich zu Wort.

Der Text stellt selbst für Kapazitäten der Latinistik ein Problem dar. Die Internetinformationen über den Text sind nach meiner Auffassung fragwürdig bis falsch.

In dem Sammelband "Beiträge zur mündlichen Kultur der Römer" befindet sich ein Aufsatz von Renato Priva über das carmen arvale. Priva setzt die Entstehung des Textes im Gegensatz zur früheren Lehrmeinung in die Zeit des Elagabal, eines der abgedrehtesten römischen Kaiser.

Am besten ist es, Du liest den Priva-Text zuerst und gehst dann weiter in die Tiefe. Eduard Norden hat auch ein Buch zu dem Thema verfasst. Es gibt auch italienische und französische Veröffentlichungen zum cramen arvale. Falls Du eine dieser Sprachen kannst, wäre auch das interessant für Dich. (z.B. Scheid : College).

Viele Grüße

Dr. O.