Quintus

Ich habe vor Längerem die Edda gelesen, ausgeliehen aus einer Bibliothek. Nun habe ich für lau eine Edda von 1933 erworben. Das Feeling ist klasse, da alles in Fraktur geschrieben ist, nur wirkt der Aufbau und die Übersetzung etwas komisch. Das Teil beginnt mit langem Vorwort über das Deutsche, um dann mit der Seherin Gesicht fortzufahren. Dann folgt Balders Träume, dann das Skirnirlied.
Wie weit wurde die Edda nach 1933 denn noch korrigiert oder verändert? Ich hab das alles noch ganz anders im Kopf. Ist diese Edda eine verlässliche Quelle. Übrigens Verlag = Eugen Diederichs Jena

Jaltix

Wer ist denn der Übersetzer?

Es gibt verschiedene Übersetzer, die sie natürlich auch verschieden übersetzt haben, je nachdem, was ihnen wichtig war, haben sie ihren Schwerpunkt anders verlegt (Verständlichkeit, Reime beibehalten, etc.).

Inwieweit soll die Edda eine verlässliche Quelle sein? Wofür?

Das Jahr ist irgendwie ... seltsam.^^ Gibt mir immer wieder ein seltsames Gefühl wenn ich sie sehe.

__________________

Hilda

Ich hab eine ausm Diedrichs-Verlag, das is ne Übersetzung von Felix Genzmer?!

DAS frag ich mich allerdings auch..

und btw:

Edda - welche empfehlenswert?

Who the Hel is Snorri Sturlson

Edda - authentische Überlieferung

__________________
De gustibus non est disputandum

Quintus

Für germanische Mythologie. Aber wie ich euch kenne erklärt ihr mir gleich, dass das keine Edda jemals war
Ja genau so hieß der Kerl. Ich finde irgendwie, dass das sehr von anderen Übersetzungen abweicht, zumindest habe ich die andere Übersetzung ganz anders im Kopf.

Und diese Themen haben doch nur im Entferntesten hiermit zu tun?

wetterleuchten

Doch. Das hat schon was mit zu tun.

Die einzig "richtige Edda" (eigentlich Eddas, weil es sich um mehrere Texte handelt, siehe hier Glossar oder der Artikel auf wikipedia, oder versch. Arbeiten der einschlägigen Literaturwissenschaftler) ist der Codex Regius im altisländischen Original.

Mein lieber Quintus, du hast Fremdsprachen in der Schule? Dann weißt du sicher, wie schwierig bis unmöglich eine wortwörtliche und lesbare Übersetzung von einer Sprache in die andere, von einer Epoche in die andere ist.
Verschiedene Übersetzer hatten verschiedene Prioritäten. Der eine wollte den Stabreim erhalten, der andere die wortwörtlichen Bedeutungen, wieder ein anderer Bedeutung (oder was er im einzelnen dafür hielt) und Verständlichkeit.

Dadurch ergeben sich sich mehr oder weniger interpretierende, teilweise deutlich voneinander abweichende Übersetzungen.

Vergiss das Vorwort von 1933 über "die Deutschen. Wtf hat deutschnational mit altnordischer Literatur zu tun?

__________________

Schwertglanz

also ich ziehe die genzmer-Übersetzung vor-das ist die vcon Diedrichs gelber Reihe-Simrock und Genzmer sind die 2 großen
ja-wenn du nur die gedichte liest und das bla aussenrum vergisst(wichtig bei Büchern von #33-ideologie rauskürzen...) ists eigtl egal, wers übersetzt hat. das richtige Gefühl für den Text gibt eh nur das Original

__________________
wer Tippfehler findet, darf sie behalten

Hilda

Doch, würdest du die Threads lesen, wären dir alle Fragen beantwortet gewesen Dann hättest du gewusst das es verschiedene Übersetzer gab, die Edda zwar eine Quelle für *nordische* btw mMn Mythologie ist, aber inwieweit verlässlich müssten du für dich selbst wissen und du hättest evtl Fragen dort stellen können, um nich wegen jeder Frage einen eigenen Thread aufmachen zu müssen..
Was aber ur funktioniert, wenn man sich ein wenig im Forum umgeguckt bzw eingelesen hat.

Und btw die Genzmerübersetzung is auch meine Liebste

__________________
De gustibus non est disputandum

wetterleuchten

Apropos Genzmer, kurzer Nachtrag:
Es gibt tatsächlich auch inhaltliche Unterschiede zwischen den Übersetzern. Genzmer z. B. hat das Walkürenlied aus der Njal-Saga mit reingenommen, Simrock nicht, wenn ich's recht erinnere.
Der "harte Kern" aber ist bei allen dabei. Zuhause hab ich irgendwo eine Aufstellung, welches Lied wo drin ist und wo nicht.

Ob ich die finde, steht auf nem anderen Blatt^^

__________________

Ylva

Im Projekt Gutenberg des Spiegel sind Bücher digitalisiert, die nicht mehr dem Urheberrecht unterliegen.

Projekt Gutenberg-DE - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten - Kultur
Die Übersetzung von Simrock findest du darin.
War das die erste oder die zweite Version, die du bisher gelesen hast?

Du kannst auch die modernere Reclam Verlag: Die Götterlieder der Älteren Edda von Arnulf Krause kaufen. Sie kostete nur 5,60

Ich selber habe auch die Übersetzung von Genzmer aus dem Diederichs Verlag aber in der Ausgabe von 1982.

Gruß,
Ylva