Übersetzung von R.O Quintscher

Abraxas · 27.03.2007, 10:06

Hallo an alle,

Mein erstes post in diese neue Forum. Ich gehe direkt zu sache....

Ich habe angefangen Quintscher zu Überstezen in Französich (mein Mutter sprache), da es existiert zu Zeit kein Übersetzung von sein Werk, und viele von mein Landsleute hätten gern ein einblick in seine Bücher....

Also, ich habe ein problem bei folgende sätze, vielleicht kann mir jemanden helfen...

Zitat:

Begeisterte Schreiben erreichten den „verehrten Meister“; doch rühme ich mich nicht, ein volkommener Meister zu sein und mein Wissen und Können reicht noch lange nicht an dasjenige eines Chakim zu Bit Nur hinan.

"Chakim zu Bit Nur hinan" Da habe ich die vermutung das es Hebraische ist, hat aber kein ahnung was es bedeutet könnte... hilfe wäre nett

Zitat:

Es wird behauptet, MAGIE sei teuflisches Wissen und das Mittel, mit dem Teufel einen Pakt zu schliessen. Diese Anschauung ist eine Irrlehre des Christentums und eine Folge jener kirchlichen Lehren. Die wahre Magie hat nichts mit diesen Entartungen zu tun. Sie ist die geheime Lehre des rechtmässigen Herrn und Schöpfers der Welt, der wohl vom Anderen als der verworfene Gegenpol, in dessen Lehren, hingestellt wird und dem die Sünden jenes Anderen als wie von unserem Herrn ausgehend, angedichtet werden.

Kann es noch komplizierter sein ? .... Na ja, da ihr Deutsche gern solche mega sätze bauen, haben wir Franzosen grosse schwerichkeiten subject und verb zusammenzuführen...

Erstmal verworfene Gengenpol von was ? die Lehre der Herr oder die "irrlehre des Christentum" ... und was ist eingentlich damit gemeint ?

Zweiten "dessen lehren", von wem ?

Dritten "Hingestellt wird" ... heu... was wird hingestellt bitte ?

Der reste der satz ist genau so nebelisch...

Also für die leute unter euch die Franzosen können habe ich das so übersetz, aber ich denke ich lieg komplett falsch...

Zitat:

On allègue que la magie soi une connaissance démoniaque, et le moyen de faire des pactes avec le malin. Cette conception est une hérésie du christianisme, et le résultat de l’enseignement ecclésiastique. La magie n’a rien à voir avec cette aberration. Elle est l’enseignement secret du vrai maitre et créateur du monde, le bien-être des autres futs présenté dans l’enseignement [ecclésiastique] comme un pole opposé rejeté, et pour lequel furent attribués comme étant de notre Maitre les péchés des autres .

Also in english würde das so ausklingeln:

Zitat:

" this is the secret teaching of the thue master and maker of the world, the wll-being of others has been presented in the (church?) teaching as an rejected opposite pole (?), and for wich the sin of the world have been attribuated to our master"...

Na ja für mich mach das erstmal nicht so viel sinn....

So für jede Hilfe wäre ich dankbar.

Grüß

Abra

Abraxas · 02.04.2007, 16:34

Also,

Zu der erste Satz,

Zitat:

reicht noch lange nicht an dasjenige eines Chakim zu Bit Nur hinan

Chakim bedeutet Eingeweiht und Bit Nur ist ein Stadt, also die einzige frage bleibt was bedeutet „hinan“ in diese Zusammenhang oder besser gesagt was bedeutet hinanreichen ? Muss man nicht hineinreichen lesen?

Dann habe ich was Neues:

Zitat:

Höhere Gebiete sind: Die Lehre von den magischen Energien, über das Matrium, die Sonnen- und Erdmagie, Namenkunde, der passive und aktive Verkehr mit den Unsichtbaren, nebst den letzten Erkenntnislehren. Die Mehrzahl der Genannten werden in diesen Lehrbriefen erläutert und behandelt, aber dabei so gestaltet, um jedem Suchenden ein Gebrauchsbuch in die Hände zu geben. Bekanntest und viel Unbekanntes ist darin zusammen getragen.

Da habe ich Zwei Problem, erstmal das Wort Matrium, ist das „Matrum“ Genetiv von Mater (mutter) oder Materiam Genetiv von Materia (die Materie) … oder ist das ein deutsches Wort?

Dann das Wort „nebst“, was ist damit gemeint? Ist es gemeint das alles wird „erläutert“ außer diese letzten Erkenntnislehren, oder das die höhere Gebiet enthalten auch diese Letzten Erkenntnislehren… da bin ich mich nicht so sicher da ich das Wort „nebst“ nicht kenne, und die Übersetzung scheint wirklich von Kontext abhängig zu sein.

Für jede Hilfe bleibe ich wie immer dankbar.

Grüß

Abra

Bock von Mendes · 02.04.2007, 23:59

Hallo Abraxas!
Schön, Dich wieder hier im Forum zu haben!

Zitat:

Zitat von Abraxas

Chakim bedeutet Eingeweiht und Bit Nur ist ein Stadt, also die einzige frage bleibt was bedeutet „hinan“ in diese Zusammenhang oder besser gesagt was bedeutet hinanreichen ? Muss man nicht hineinreichen lesen?

"reicht hinan" ist altdeutsch für "reicht heran" - also etwas nahe kommen.

Zitat:

Zitat von Abraxas

Da habe ich Zwei Problem, erstmal das Wort Matrium, ist das „Matrum“ Genetiv von Mater (mutter) oder Materiam Genetiv von Materia (die Materie) … oder ist das ein deutsches Wort?

Das Wort "Matrium" kannte ich auch nicht. Es setzt sich angeblich aus zwei Worten zusammen:

Zitat:

Zitat von Google

Der Name Matrium verbindet die Kerninhalte Materialwirtschaft und Atrium, das aus dem Lateinischen übersetzt „Ort der Zusammenkunft“ bedeutet.

Im Text dürfte es wohl für die esoterischen Elemente und ihre Wechselwirkungen stehen.

Zitat:

Zitat von Abraxas

Dann das Wort „nebst“, was ist damit gemeint? Ist es gemeint das alles wird „erläutert“ außer diese letzten Erkenntnislehren, oder das die höhere Gebiet enthalten auch diese Letzten Erkenntnislehren… da bin ich mich nicht so sicher da ich das Wort „nebst“ nicht kenne, und die Übersetzung scheint wirklich von Kontext abhängig zu sein.

"nebst" ist ein anderes Wort für "neben", "zuzüglich" oder "sowie". D.h. die "letzten Erkenntnislehren" sind der letzte Punkt in der Aufzählung.

Bock von Mendes · 03.04.2007, 00:54

Zitat:

Sie ist die geheime Lehre des rechtmässigen Herrn und Schöpfers der Welt, der wohl vom Anderen als der verworfene Gegenpol, in dessen Lehren, hingestellt wird und dem die Sünden jenes Anderen als wie von unserem Herrn ausgehend, angedichtet werden.

Dieser Satz ist wirklich ein Monstrum und auch von Deutschen nur sehr schwer zu verstehen. Aus dem Text geht hervor, dass der zuerst genannte Andere (man beachte, dass nicht von den anderen gesprochen wird, wie in der dt. Grammatik üblich) die fehlgeleiteten und magiefeindlichen Christen sind.

Der verworfene Gegenpol ist der Teufel.

Danach ist nochmals von einem Anderen die Rede. Nun bezieht sich dieses Wort jedoch auf den zuletzt genannten verworfenen Gegenpol, also den Teufel. Die fehlgeleiteten Christen schreiben Gott und seiner magischen Lehre die Sünden des Teufels zu. Das ist die Kernaussage dieses Satzes.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Übersetzung	Snaga	Symbole und alte Schriften	13	06.05.2009 22:22